Birgit Christensen
Konferenzdolmetscherin - AIIC
Was mich an unserem Beruf fasziniert:
Meist wirken wir im Hintergrund - und sind doch mittendrin. Beim Dolmetschen übernehmen wir eine aktive Rolle bei der unmittelbaren Verständigung zwischen Menschen ganz unterschiedlichen Ursprungs. Es ist spannend und erfüllend zugleich zu beobachten, wie selbstverständlich und reibungslos dieses Wechselspiel funktioniert. Das begeistert mich jeden Tag aufs Neue.
Meine Interessen:
Meine große Leidentschaft ist klassisches Ballett. Ich entspanne bei Städtereisen, Wanderungen in der Natur oder beim Lesen lateinamerikanischer Literatur.
Arbeitssprachen: Deutsch, Spanisch, Englisch und Französisch
Tätigkeitsschwerpunkte
Als freiberufliche Konferenzdolmetscherin tätig für internationale Organisationen, Ministerien und Behörden, Sportverbände und die freie Wirtschaft
Einige Fachgebiete: Internationale Politik, Umweltpolitik, Entwicklungszusammenarbeit, Recht (insbesondere Arbeits-, Handels-, Verbands- und Verfassungsrecht), Governance, Marketing, Wirtschaft und Finanzen, Sport, Sportmedizin
Lebenslauf
- Aufgewachsen in El Salvador, Deutschland und Panama
- Schulabschluss in San Salvador, El Salvador
- Hochschulstudien in Frankreich, Deutschland und Kolumbien
- 1996: Universitätsabschluss am FASK der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Diplom-Dolmetscherin für Spanisch und Französisch. Ergänzungsfach: Wirtschaft.
- Seit 1996 tätig als freiberufliche Konferenzdolmetscherin für die spanische Sprache, mit Deutsch, Englisch und Französisch
- Seit 1997 Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
- 1999: Zusatzprüfung für Konferenzdolmetscher mit einer Drittsprache (Englisch) am FASK in Germersheim
- Seit 2001 Mitglied im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher - AIIC
- Seit 2003 und bis 2014 Dozentin für Konferenzdolmetschen bei der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (Deutsch-Spanisch konsekutiv und simultan, Verhandlungsdolmetschen Deutsch/Spanisch, Sprach- und Dolmetschkompetenz Spanisch)